十六日自怀远解缆风色大顺喜吟一律

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
长淮形势亘蟠空,千里征帆踞上风。
云脚遥拖洪泽远,涛头直接大江东。
秋深芦管飞霜白,天远沧波浴日红。
幸我回头先得岸,不然仍在浪淘中。
译文 / 白话释义

淮河的地势绵长,犹如巨龙蜿蜒盘旋于天空,千里远行的帆船占着上风前行。远方的云脚延伸拖拽着,让洪泽湖显得更加遥远,波涛的浪头径直向着长江东去之处。深秋时节芦管上的飞霜一片洁白,遥远的天际沧海的波浪中太阳如浴其中,红彤彤的。庆幸我能够先回头抵达岸边,不然的话仍然还会在风浪的淘洗之中。

注释

亘,空间和时间上延续不断;蟠,屈曲,环绕,这里形容淮河地势绵延不断,如巨龙盘旋。;远处暗云垂下的雨幕等像脚一样的部分,这里指云的延伸部分。;芦苇的茎,这里指代芦苇。;碧波,这里指沧海的波浪。

赏析

从文学手法来看,首联中‘亘蟠空’‘踞上风’运用夸张的手法,极言淮河地势的雄伟壮阔以及帆船顺风顺水的态势。颔联‘云脚遥拖洪泽远,涛头直接大江东’,通过视觉描写,上句写云像长长的拖带让洪泽湖看起来很遥远,下句写涛头连接着长江东去的方向,一远一近,空间感十足,且画面宏大。颈联‘秋深芦管飞霜白,天远沧波浴日红’,对仗工整,色彩鲜明,‘白’与‘红’的颜色对照,把深秋的萧瑟与天地间的壮丽融合起来,营造出一种雄浑又带着几分寂寥的意境。情感表达上,全诗透着一种顺遂的喜悦之情,从‘风色大顺’和‘幸我回头先得岸’等语句中都能体现。主题思想上,既描绘了途中所见的壮丽景色,也表达了一种对顺利前行的庆幸之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。