十六夜

明 · 边贡 · 五言绝句

原文
春城灯火静,华月满天街
陌上归来晚,香尘有堕钗
译文 / 白话释义

春天的城中灯火安静,明亮的月亮布满天空和街道。在田间小路上回来得很晚,有女子头上掉落的宝钗在香尘之中。

注释

明亮的月亮。‘华’有光辉、繁盛之意,在这里形容月亮的明亮皎洁。;田间小路。‘陌’在古汉语中常指田间东西方向的道路,后泛指田间小路。;芳香之尘,多指女子走路时扬起带有香气的尘土。;掉落的宝钗。‘堕’即掉落,‘钗’是古代女子的一种首饰。

赏析

从文学手法上看,首句‘春城灯火静’,以简洁的笔触勾勒出春城夜晚灯火静谧的景象,一个‘静’字奠定了全诗宁静的氛围。‘华月满天街’进一步描写月光洒满天街的画面,视觉描写简洁而富有画面感,采用白描手法,将月下春城的静态美呈现出来。情感表达上,整体氛围较为平和,没有浓烈的情感起伏,却在平静中透露出一种闲适的气息。在意境营造方面,前两句通过对春城灯火和月华的描写,营造出一种宁静、幽美的夜景氛围。后两句‘陌上归来晚,香尘有堕钗’则增加了动态元素,晚归之人与掉落的宝钗,仿佛暗示着一个刚刚发生的故事,为这宁静的夜景增添了一抹淡淡的神秘色彩。主题思想上,主要描绘了十六夜的夜景以及晚归之人的所见,展现出一种平静生活中的小细节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。