十六夜补之席上赏月分韵得水字

明 · 黄佐 · 五言

原文
长风吹燕树,月色浩如水
华堂彻明烛,飞轩集同轨
金波散窗户,琼筵一何绮
兴随虚籁发,歌逐流云起
清辉虽可悦,亏盈自兹始
人事有代谢,况乃幽玄理
惟恐秋已深,严霜被兰芷
默坐闻疏砧,孤怀渺千里
译文 / 白话释义

长风劲吹着燕地的树木,月光皎洁浩瀚如水。华丽的厅堂里点着明亮的蜡烛,飞奔的马车聚集了众多的宾客。金色的月光洒在窗户上,华美的筵席多么绮丽。兴致随着空中的天籁之音而发,歌声追逐着流动的云彩而起。清澈的月光虽然令人愉悦,但月圆月缺从这时开始。人间的事情不断更替变化,何况还有幽深玄妙的道理。只担心秋天已经很深了,寒霜会覆盖兰芷这些香草。默默独坐听到稀疏的捣衣声,孤独的情怀飘向千里之外。

注释

本指车辙宽度相同,这里代指众多宾客。;本指月光,月光照在地上如金色的波浪。;丰盛美好的筵席。;指空谷中的风声等自然声响。;幽深玄妙。;兰草与白芷,常用来比喻美好的事物。;稀疏的捣衣声,常与秋夜、思念等情感相联系。

赏析

从文学手法来看,首联‘长风吹燕树,月色浩如水’采用了描写的手法,以简洁的笔墨勾勒出一幅宏大的夜景图,长风、燕树、浩渺如水的月色,意境开阔。颔联‘华堂彻明烛,飞轩集同轨’通过描写华堂中的明烛和聚集的宾客,从户外的自然景色转入室内的热闹场景,对比鲜明。颈联‘金波散窗户,琼筵一何绮’进一步描写室内月光映照窗户和筵席的华丽,渲染氛围。 在情感表达上,前半部分描写美好的月色和热闹的聚会场景,表达出欢快愉悦之情。然而后半部分‘清辉虽可悦,亏盈自兹始。人事有代谢,况乃幽玄理’则情感一转,由月的盈亏联想到人事的代谢,带有一种对世事无常的感慨。‘惟恐秋已深,严霜被兰芷。默坐闻疏砧,孤怀渺千里’更流露出对时光流逝、美好事物易逝的担忧和孤独寂寞的情怀。 在意境营造方面,诗中既有开阔浩渺的月夜户外之境,又有华丽热闹的室内之景,而后又转为清冷孤独的意境,层次丰富。主题思想上,诗人通过赏月聚会的场景,探讨了自然规律与人事变化的关系,表达了对时光、人事的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。