十六夜次韵
明 · 康海 · 七言律诗
原文
不见清辉又隔年,人生能得几回圆
登楼漫落千山雨,忆第空瞻万里天
欲遣倦怀须贳酒,为酬佳节强登筵
亦知潦倒为吾事,烛影歌声入夜偏
译文 / 白话释义
又一年见不到那清冷的月光了,人生能有多少次看到月亮圆满呢。登上高楼只看到千山都在落雨,思念兄弟只能空望万里长天。想要排遣倦怠的情怀就必须赊酒来喝,为了应和佳节勉强登上筵席。也知道穷困潦倒就是我的命数,到了夜里烛影摇晃歌声偏起。
注释
清亮的光辉,这里指月光。常出现在描绘月夜的诗词中,如‘明月松间照,清泉石上流’中的明月就有清辉的感觉。;思念兄弟。‘第’在这里指代兄弟的住处等,有思念亲人之意。;赊酒,即先喝酒后付钱。在古代,文人常常因穷困或一时兴起而贳酒,如杜甫‘街头酒价常苦贵,方外酒徒稀醉眠。径须相就饮一斗,恰有三百青铜钱。’中就有对酒价和饮酒情况的描写。;举止散漫、不自检束;颓丧、失意。在这里表示诗人对自己现状不如意的一种形容。
赏析
从文学手法上看,首联‘不见清辉又隔年,人生能得几回圆’,采用了借景抒情的手法,借月亮的清辉难见,感慨时光的流逝,同时以反问的形式强调人生中圆满时刻的稀少。颔联‘登楼漫落千山雨,忆第空瞻万里天’对仗工整,‘登楼’对‘忆第’,‘漫落’对‘空瞻’,‘千山雨’对‘万里天’,通过描写登楼所见的雨景和遥望天空思念兄弟的情景,渲染出一种孤寂、怅惘的氛围。情感表达上,全诗流露出对时光易逝、人生难圆满的惆怅,对兄弟的思念以及自身潦倒处境的无奈。在意境营造方面,诗人通过描写不见月光、登楼见雨、万里空瞻等景象,构建出一种清冷、孤寂、略带哀愁的意境。主题思想上,主要围绕着对人生境遇的感慨,包括佳节难逢、兄弟分离和自身的失意等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。