原文

跨岸结华屋，俯瞰建水滨。

槛楯何诘曲，隆栋出寰尘。

绮疏流日月，飞栋蹑星辰。

宛若高楼峻，所居宜仙人。

卜构仍幽胜，夷然物与春。

桂兰盈深谷，松竹郁蓁蓁。

绿畴绕花径，迤逦野市邻。

轩外鱼龙窟，舟楫济平津。

极眺亘百里，回合芳气新。

结轸恣游赏，咏歌各自陈。

以兹观物理，伊何乃其真。

高贤已冥悟，遘会且秉钧。

驰情游千古，远念周八垠。

眷言惟其有，因之契若神。

始知名楼者，一心抱经纶。

译文 / 白话释义

像这样的楼是为太宰李古冲而作赋。它横跨河岸构筑华丽的屋宇，俯临建水之滨。栏杆多么曲折，高耸的栋梁超出尘世。雕花的窗户日月之光似在流动，飞起的房梁仿佛能踏上星辰。宛如高楼险峻，所居住的应该是仙人。选址构建仍然清幽美好，安然地与万物共享春光。桂树和兰草长满深谷，松树与竹子郁郁葱葱。绿色的田畴环绕着花径，曲折连绵与集市相邻。轩外是鱼龙的洞窟，舟船渡过平静的渡口。极目眺望可达百里，环绕着的芬芳气息清新。停车尽情游玩观赏，吟诗唱歌各抒情怀。由此观察事物的道理，什么才是其本真呢？高尚贤能之人已经暗中领悟，恰逢机遇而且执掌大权。神思驰骋遨游千古，高远的思虑遍及八方。回顾所说的唯有这楼，因此契合得如同有神助。才开始知道名为楼的，心中怀有治理国家的才能。

注释

栏杆。槛，栏杆；楯，阑干横木，这里指代栏杆。；曲折。；雕刻成空心花纹的窗户。；草木茂盛的样子。；停车。轸，车箱底部后面的横木，借指车。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽高远、超凡脱俗的氛围。从跨岸的华屋到周围的山水、草木、鱼龙窟等景象描写，构建出一幅开阔又不失雅致的画面。写作手法上，开篇先直接描写楼的外观，如'跨岸结华屋，俯瞰建水滨。槛楯何诘曲，隆栋出寰尘'，通过写实的手法勾勒出楼的位置和形态特征。然后从楼的外观写到周边的环境，如'桂兰盈深谷，松竹郁蓁蓁。绿畴绕花径，迤逦野市邻'，由近及远，层次分明。在情感表达方面，既有对楼所处环境的喜爱之情，也有对高贤之人的仰慕，如'高贤已冥悟，遘会且秉钧'。主题思想上，表面写楼的景观，实则通过楼引出对高贤之人的赞美，认为贤能之人有经纶天下的抱负。诗中的楼不仅是一个建筑实体，更象征着贤能之人的精神境界。

主题与意象

写景咏物赞贤清幽高远抒情

似楼为太宰李古冲赋