石蒙恩召还以病留滞度岁赋此诗道别呈诸同官

宋 · 李石 · 七言律诗

原文
三驰旌聘合翻然,万里君恩荷记怜。
肯许老饕同守岁,且因春酒介新年。
风传鹢首五湖浪,雪涨蟆颐一脉泉。
他日堂中元祐脚,只堪诵说学苏仙。
译文 / 白话释义

三次被朝廷以旌聘召回,(我)本应欣然前往,但因为生病而滞留此地度过年岁,写此诗向各位同僚道别。朝廷多次急切地征召我,我深深感激君主的恩情与垂怜。(同僚们)肯允许我这个贪吃之人一同守岁,就着春酒迎接新年。风在五湖之上吹动船头,雪使蟆颐山上的一脉泉水上涨。以后在朝堂上那些元祐年间的旧人,只能像学苏轼那样去诵读和讲述(过去的事)了。

注释

以旌帛招聘贤士。古时朝廷征聘贤人,多以旌帛作为聘礼。;迅速而彻底地(改变)。;贪吃的人。tāo;佐助,这里可理解为迎接。;船头。因古代画鹢鸟于船头,所以称船首为鹢首。yì;山名。;典故名,北宋哲宗元祐年间,黄庭坚、秦观、晁补之、张耒等人以诗互相唱和,被称为‘元祐体’,苏轼戏称他们的字为‘元祐脚’,这里代指元祐年间的旧人或旧的文风。;指苏轼,苏轼被称为坡仙,这里以苏仙指代苏轼。

赏析

从文学手法上看,首联‘三驰旌聘合翻然,万里君恩荷记怜’,运用对仗手法,‘三驰’对‘万里’,数词相对,且‘旌聘’点明被朝廷征召之事,‘君恩’则直抒对君主恩情的感激,起笔就点明主题,奠定全诗的情感基调。颔联‘肯许老饕同守岁,且因春酒介新年’,以一种诙谐幽默的笔触描写与同僚共度新年之事,‘老饕’一词形象地表现出自己贪吃的状态,使诗句充满生活气息,同时也体现出与同僚之间关系的融洽。颈联‘风传鹢首五湖浪,雪涨蟆颐一脉泉’写景,画面感极强,‘风传’‘雪涨’使风与雪仿佛有了动态的活力,‘五湖浪’与‘一脉泉’一阔一狭,形成鲜明的对比,拓宽了诗歌的意境。尾联‘他日堂中元祐脚,只堪诵说学苏仙’,提到‘元祐脚’这一典故,有对往昔的追忆和感慨,暗指当时朝堂局势的变化,而‘学苏仙’则表达出对苏轼的敬仰之情,同时也流露出一种无奈之感,只能在回忆中去学习像苏轼那样的人物,暗示自己的境遇和对未来的迷茫。在情感表达方面,既有对君恩的感激,又有与同僚之间的情谊,还有对自身境遇和朝堂局势的感慨。整首诗意境开阔又不失生活的烟火气,主题思想围绕着被召未归、与同僚道别,同时蕴含着对往昔和未来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。