时难

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
王心因岁省,天步值时难。
云汉初回象,山川自改观。
黍苗兴旱月,衣褐慰祁寒。
造命明君事,流灾那可宽。
译文 / 白话释义

王心因为年岁(的状况)而反省,国运正值艰难之时。星云刚刚回环出现新的天象,山川自然改变了模样。在干旱的月份里黍苗生长起来,穿着粗布衣服安慰严寒中的百姓。造就命运是圣明君主的事情,流行的灾祸怎能宽容。

注释

指时运、国运。如《诗·小雅·白华》:‘天步艰难,之子不犹。’;银河,这里指代天象。如《诗·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;严寒。如《书·君牙》:‘冬祁寒,小民亦惟曰怨咨。’;黍的幼苗,此处为农作物的代表,用以反映农业生产受时难的影响。;穿着粗布衣服。衣,作动词,穿;褐,粗布或粗布衣服。

赏析

从文学手法上看,首联直述主题,点明‘天步值时难’,‘王心因岁省’采用因果关系的表述,奠定全诗基调。颔联通过‘云汉’‘山川’的意象描写,‘回象’‘改观’展现出一种天地间的巨大变化,营造出一种动荡不安的意境,以天象和山川的变化来暗示时世的艰难,是借景抒情、寓情于景的手法。颈联中‘黍苗兴旱月’写出在旱月里黍苗生长的艰难,‘衣褐慰祁寒’描绘出君主关怀百姓寒苦的形象,从侧面反映出时难之下的社会状况,同时一写植物一写人,对仗工整。尾联‘造命明君事,流灾那可宽’直接抒情,表达对明君的期待以及对灾祸不容宽容的态度,深化了主题,体现出一种心系天下、对时世艰难的忧虑情感。整首诗围绕‘时难’展开,从君主的省思、天地的变化、百姓的处境等多方面进行描写,层次分明,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。