原文

新元既涉九，腊尾春未初。

司寒励馀职，飞雪来庭除。

因风稀复密，潜阴惨还舒。

瑞色入陇麦，祥膏润园蔬。

未足映书读，已宽带经锄。

和气融比屋，所积惟林庐。

怅焉起遐观，未知问所如。

南轩笑领客，操已敢作疏。

岂无门下生，不肯升篮舆。

冲泥按徐辔，秀句生蹇驴。

卷云毕清集，湖山眇开予。

蜿蜒翠麓中，万瓦参琼琚。

急扫供茗事，隔江竟烦渠。

终日乐未央，不为食有鱼。

十韵分九人，其一固闰馀。

并以属汰砾，敢下冯妇车。

屯云方杂沓，二白难踌躇。

须公专吟笔，载赓仍屡书。

译文 / 白话释义

新年已经过了九日，腊月底春天还未开始。司寒之神履行他剩余的职责，飞雪来到庭院。随着风时而稀疏时而密集，暗暗的阴云凄惨又舒展。祥瑞的颜色映照田里的麦子，吉祥的雪水滋润园中的菜蔬。雪还不足以映照读书，（雪天寒冷）已经宽束经锄（表示不能劳作）。祥和之气使家家融洽，所积聚（雪）的只有树林和房舍。惆怅地起来向远处眺望，不知该去往何处。南轩先生笑着带领宾客，自己的操行怎敢变得粗疏。难道没有门下的学生，（只是他们）不肯登上竹轿。冒着泥泞按着马缰缓缓前行，好的诗句在跛驴身上产生。众人在卷云亭的雅集完毕，湖山让我眼界开阔。在蜿蜒的翠绿山脚下，众多的屋瓦如同美玉（指被雪覆盖）。急忙打扫（积雪）用来煮茶之事，隔着江水还麻烦别人（取雪）。整天欢乐无尽，不是因为有美食。十韵诗分给九个人，那多余的一韵自然是闰余（多出来的）。并且把它交付给像我这样的凡庸之人（汰砾，自谦），怎敢再做冯妇（表示不再重做以前的事）。积聚的阴云正纷杂，白雪与白屋难以区别。需要先生用专门的诗笔，继续吟唱并且多次书写。

注释

新年，元旦。；古代传说的冬神。；庭院。除，台阶。；雪的别称，因雪为祥瑞之物且滋润万物如膏油。；原指带着经书去耕作，这里表示不能劳作。鉏（chú），同锄。；家家户户。；远望。；竹轿。；跛脚的驴，这里指诗思产生于驴背上，是一种文人的雅趣。馿（lǘ），同驴。；这里是自谦，指平庸之人。；人名，有重操旧业之意，这里表示不再重复以前的事。冯（píng）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如描写雪景时，'因风稀复密，潜阴惨还舒'通过风与阴云的状态来侧面烘托雪的变化，动静结合。'蜿蜒翠麓中，万瓦参琼琚'则是视觉描写，将积雪覆盖的屋瓦比作美玉，生动形象。在情感表达方面，诗人对岳麓积雪既有对雪景之美的欣赏，如对雪滋润麦蔬、雪景宛如琼琚的描写，又有闲适愉悦之感，'终日乐未央，不为食有鱼'体现出诗人与友人相聚的快乐并非源于物质。在意境营造上，诗中构建了一个雪后宁静而充满生机的氛围，有庭院飞雪、陇麦园蔬、岳麓雪景等画面，祥和且富有诗意。主题思想上，通过对岳麓积雪的描绘以及众人的雅集活动，表现出对自然雪景的喜爱以及与友人相聚的欢乐。

主题与意象

写景闲适雅集冬景托物言志抒情田园雪诗友人相聚祥和

侍南轩先生卷云亭望岳麓积雪分韵得初作二字