石圃荣归
明 · 张子翼 · 七言律诗
原文
渊明秋日赋归来,书剑萧萧度粤台。
半亩林塘三径在,五湖烟雨一尊开。
梧山云尽棠阴远,桂水天空雁影催。
戏彩有衣熊未梦,祝君拟泛庆儿杯。
译文 / 白话释义
陶渊明在秋日作赋后归乡,带着书剑潇洒地走过粤地的高台。半亩树林池塘和归隐的小路还在,对着五湖的烟雨打开一杯酒。梧山的云彩散尽而棠树的树阴深远,桂水之上天空辽阔大雁的影子像是在催促。还未梦到像老莱子戏彩娱亲那样的事情,祝福您打算共饮这欢乐的酒。
注释
书和剑,常用来表示文人的行装或指代文人的身份。;jìng,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;táng yīn,喻惠政或良吏的政绩。;‘戏彩娱亲’的典故,老莱子年七十,常着五色斑斓衣,作婴儿戏,以娱双亲。表示孝顺父母。;化用‘梦熊’典故,古人以梦中见熊罴为生男的征兆,这里表示还未到某种预期之事。
赏析
从文学手法上看,首联以陶渊明归乡自比,用典巧妙,既点明了归乡的主题,又暗示出主人公如同陶渊明一般的高雅情怀。颔联描绘出归乡后的田园之景,‘半亩林塘’‘三径’都是田园生活的典型意象,‘五湖烟雨’更是营造出一种清幽、闲适的意境,一静一动之间,画面感极强。颈联通过描写梧山的云、棠阴、桂水、雁影等自然景物,进一步渲染了这种宁静致远的氛围,同时‘云尽’‘天空’又给人一种开阔之感。尾联‘戏彩有衣’用老莱子的典故,表达对主人公的美好祝愿,使诗歌在情感上更加饱满。在情感表达方面,整首诗表达了对主人公归乡的羡慕、对其田园生活的赞美以及美好的祝福之情。主题思想上围绕着归乡这一主题,展现了归乡后的生活场景和心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。