石桥驿逢詹进士赴京
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
六年云卧别京畿,万里重来旧侣稀
紫陌已无尘可拂,玄都惟有燕交飞
寻芳上苑花迎佩,待漏东朝月满衣
乡土尚留司马迹,驷车他日看荣归
译文 / 白话释义
六年像云一样闲卧远离京城地区,从万里之外重新归来旧时的伙伴已经稀少。京城的道路已经没有尘埃可拂(形容非常洁净),玄都观里只有燕子交互飞舞。到上林苑中寻找美景鲜花迎着玉佩(形容光彩照人),在东朝等待上朝的时候月光洒满衣衫。故乡还留存着像司马相如那样的事迹,有朝一日驷马高车荣耀而归。
注释
国都及其附近的地区。;指京师郊野的道路。;本是道教传说中神仙居住的地方,这里可理解为京城的道观之类的地方。;皇家的园林。;指大臣等候上朝。漏,古代计时器。;指太子所居之东宫,也可指代皇宫。;这里可能是用司马相如的典故,指代才华出众、建功立业的人。;四匹马拉的车,常表示富贵荣耀。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘六年云卧’与‘万里重来’相对,写出时间之久与距离之远,‘别京畿’和‘旧侣稀’又形成今昔对比,烘托出物是人非之感。颔联通过描写‘紫陌无尘’‘玄都燕飞’的景象,以景衬情,紫陌洁净、玄都只剩燕子飞,暗示出繁华过后的寂寥,有一种世事变迁的沧桑感。颈联想象詹进士赴京后的生活,‘寻芳上苑’‘待漏东朝’描绘出其在京城的惬意和即将参与朝政的期待,画面感很强。情感表达上,既有对旧时光的怀念,对旧友稀少的感伤,又有对友人赴京的美好祝愿。在意境营造方面,诗中既有远离京城的孤寂氛围,又有京城的繁华意象,二者交织。主题思想上,这首诗主要表达了对友人久别重逢又即将赴京的复杂情感,以及对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。