史清翁谈诗走笔次韵

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
公退门庭静,轻风辊絮毬。
故人惊一见,小酌散千忧。
西上不容久,东归又别愁。
何当附舟尾,从此遂归休。
译文 / 白话释义

公事办完后门户庭院十分安静,轻柔的风吹动着如球的柳絮。老朋友突然相见很是惊喜,简单的饮酒能消散千般忧愁。向西去不能长久停留,向东归去又满是离别的愁绪。什么时候能依附在船尾,从此就归乡退隐。

注释

滚动,gǔn。;同‘球’,这里形容柳絮聚成的球状。;消散,使忧愁消散。;休息、退隐,这里表示归乡退隐的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘公退门庭静,轻风辊絮毬’运用了环境描写,通过描写公事后庭院的安静以及风中的柳絮,营造出一种静谧闲适的氛围,‘辊’字生动地写出了柳絮随风滚动的状态,颇具画面感。颔联‘故人惊一见,小酌散千忧’则由景入情,老友相见的惊喜以及借酒消愁的描写自然流畅。颈联‘西上不容久,东归又别愁’通过‘西上’与‘东归’的对比,写出了人生的无奈与矛盾,既有不能久留的现实,又有归去离别的愁绪。尾联‘何当附舟尾,从此遂归休’直接表达了渴望归乡退隐的愿望,直抒胸臆。在情感表达方面,此诗既有老友相逢的喜悦,又有羁旅漂泊、离别的忧愁,还有对归乡隐居的向往。在意境营造上,诗中的庭院、轻风、柳絮等景象构建出一种清幽宁静又略带惆怅的意境。主题思想围绕着公事、友情、羁旅、归乡等内容展开,表现出诗人复杂的人生境遇和内心的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。