十七晚抵乐民是夜宿所内旧栖凄然有述
明 · 郭之奇 · 七言律诗
原文
三年回首梦中求,物是人非满旧愁。
城郭凄深春寂寂,风烟黯淡日悠悠。
此时再识依梁燕,到处频惊望月牛。
谁为所思终不见,却教海角恨长留。
译文 / 白话释义
三年的时光在回首时仿佛只在梦中追寻,景物依旧而人事已非,旧日的忧愁又满上心头。城郭中弥漫着深深的凄凉,春天也是寂静无声,风烟黯淡而白日悠悠。这个时候再次看到那依傍着屋梁的燕子,到处都频频惊起望月的牛。心中思念的人始终不见,却让这海角之地留下长长的遗憾。
注释
城墙,城指内城的墙,郭指外城的墙,这里泛指城市。;随风飘散的烟霭,常用来形容景象的朦胧、黯淡。;依靠着屋梁筑巢的燕子,燕子常常被视为候鸟,有眷恋旧巢的习性,在这里用来表达物是人非之感。;对着月亮的牛,牛望月可能是一种宁静乡村景象的体现,在这里因为‘频惊’而体现出诗人内心的不安与漂泊感。
赏析
从文学手法上看,首联‘三年回首梦中求,物是人非满旧愁’直接抒情,点明时光的流逝和人事的变化,‘梦中求’把往昔的经历写得如梦如幻,‘满旧愁’则直白地表达出愁绪之多。颔联‘城郭凄深春寂寂,风烟黯淡日悠悠’运用了借景抒情的手法,通过描写城郭的凄清、春天的寂静、风烟的黯淡和白日的悠长,营造出一种孤寂、落寞的意境,以景衬情,强化了诗人内心的愁绪。颈联‘此时再识依梁燕,到处频惊望月牛’选取‘依梁燕’和‘望月牛’两个意象,燕子依旧依梁,而自己却物是人非,望月之牛也因自己的漂泊而频频被惊起,动静结合,进一步深化了这种沧桑感。尾联‘谁为所思终不见,却教海角恨长留’直接表达出思念之人不见的遗憾和在海角之地的长恨。整首诗情感表达真挚,意境孤寂凄凉,主题围绕着时光变迁、物是人非后的思念与愁绪展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。