十七夜对月

清 · 师范 · 五言律诗

原文
岂意中天月,翻于此夜看。
山从一更吐,秋已半楼残。
渐觉清辉减,谁怜瘦影寒。
怀人心正切,不敢再凭栏。
译文 / 白话释义

哪里想到天空中的明月,反而在今夜观看。山从一更开始显露出月色,秋天已经过半,高楼也显得残败。渐渐发觉月光的清辉减少,谁会怜惜那清冷的月影。心中正急切地思念着人,不敢再倚靠着栏杆。

注释

天空之中。;古代夜间计时单位,一夜分为五更。;清澈明亮的光辉,这里指月光。;这里指清冷、单薄的月影。;靠着栏杆。

赏析

从文学手法上看,首联‘岂意’‘翻于’的运用,以一种意外之感开篇,吸引读者。颔联通过描写山在一更时被月光照亮以及秋意下高楼的残败景象,营造出一种清冷孤寂的意境,一‘吐’字将山与月的互动写得生动形象,仿佛山是在吐出月光。颈联中‘渐觉’‘谁怜’的措辞,把月的清辉渐减和月影的寒瘦拟人化,从对月的描写中渗透出诗人的主观情感。在情感表达方面,全诗表达了一种思念之情,这种思念之情随着对月的观察逐渐加深,到尾联‘怀人心正切,不敢再凭栏’直接点明主题,因为思念深切,害怕凭栏望月会更加惆怅,所以不敢再为之,层层递进,使思念之情达到高潮。从主题思想来说,此诗围绕着对月怀人展开,借月的变化来烘托思念的情绪,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。