扬州杂诗

清 · 师范 · 七言律诗

原文
廿四桥边迹已尘,几家园馆互争新。
林峦出没难为画,山水零星亦可人。
地夹江淮据形势,土兼南北见精神。
雨丝风片娇无那,谁起王郎赋冶春。
译文 / 白话释义

二十四桥边昔日的遗迹已经蒙尘,几家园林馆舍互相争比新异。山林峰峦时隐时现难以画成画作,山水零星散布也很让人喜爱。扬州地处江淮之间占据有利地势,土地融合南北特色展现独特精神。细雨微风轻柔无比,谁能像王郎那样写出描绘春日的《冶春》诗呢。

注释

二十四桥,在江苏省扬州市。传说隋炀帝时,有二十四美人月夜在桥上吹箫,故名。;无奈,非常。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比的手法,将二十四桥边的古迹蒙尘与园馆争新相对比,形成鲜明的反差,写出了扬州的新旧交替之感。颔联描写林峦与山水,‘出没难为画’写出林峦的变幻莫测,‘零星亦可人’则以小见大,表现出即使是零星山水也有动人之处,虚实相生。颈联从地理位置和风土人情方面描写扬州,‘地夹江淮’‘土兼南北’概括了扬州独特的地理和文化优势,对仗工整。尾联以景抒情,‘雨丝风片娇无那’描绘出扬州春日的柔美之景,然后以‘谁起王郎赋冶春’表达对像王郎一样能写出优美冶春诗的人的期盼,含蓄地表达出对扬州美景的喜爱与赞美。在意境营造上,诗中既有历史古迹的沧桑感,又有园林新景的鲜活感,还有山水自然的灵动之美,以及扬州独特的地域文化风情,多种意境融合,构建出一个丰富多元的扬州形象。主题思想上,诗人通过对扬州多方面的描写,表达了对扬州的喜爱、对扬州独特地理文化的赞美以及对扬州昔日盛景的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。