扬州杂诗

清 · 师范 · 七言

原文
容易消魂是此州,杜樊川去迹仍留
繁花落地香犹活,翠竹临波影共修
新水一篙通板渚,湿萤千点隔迷楼
锦帆至竟成何事,潮打雷塘土半丘
廿四桥边迹已尘,几家园馆互争新
林峦出没难为画,山水零星亦可人
地夹江淮据形势,土兼南北见精神
雨丝风片娇无那,谁起王郎赋冶春
译文 / 白话释义

这个扬州城最是容易让人黯然神伤,杜牧(杜樊川)离去后他的遗迹仍然留存。繁茂的花朵飘落地上香气仿佛还在鲜活地散发,翠绿的竹子靠近水波影子修长。新涨的河水一篙就能通往板渚,潮湿的萤火虫千点闪烁隔着迷楼。隋炀帝的锦帆最终成就了什么事呢,潮水拍打着雷塘,那里的土坟已半成荒丘。二十四桥边昔日的痕迹已被尘封,几家园林馆舍互相争比新奇。山林峰峦或隐或现难以描绘成画,山水零星散落也很迷人。此地处在江淮之间占据着有利的地势,土地融合南北特色展现出独特精神。微风细雨娇柔得无法言表,谁能像王郎(王士祯)一样写出《冶春》这样的诗作呢。

注释

灵魂离散,形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。这里指因扬州的景象而产生的一种复杂而强烈的情绪。;即杜牧,唐代诗人,号樊川居士。杜牧曾在扬州留下诸多诗作,在扬州有很多活动踪迹。;古地名,在今河南荥阳县汜水镇东北。;隋炀帝时建造的楼名,故址在今江苏省扬州市西北郊。;在今江苏扬州城北,隋炀帝葬于此。;二十四桥,在扬州,古代著名景点。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比手法。如‘繁花落地香犹活,翠竹临波影共修’,通过繁花虽落香气犹存和翠竹临水影子修长的描写,形成一种动静结合、虚实相生的画面感。‘新水一篙通板渚,湿萤千点隔迷楼’中,新水的流动与湿萤的静止,一篙的近与千点的远,迷楼的朦胧,在对比中营造出一种幽远的意境。情感表达方面,诗人既有对扬州昔日繁华消逝的叹惋,如‘锦帆至竟成何事,潮打雷塘土半丘’,借隋炀帝锦帆之事,感叹昔日的盛景如今只剩下雷塘的荒丘;又有对扬州自然景色的喜爱,像‘林峦出没难为画,山水零星亦可人’描绘出扬州山水的迷人之处。在意境营造上,诗中描绘的扬州既有繁花翠竹、新水湿萤等清新优美的自然之景,又有锦帆、迷楼、雷塘等蕴含历史沧桑的人文之景,二者交织,营造出一种繁华与落寞交织的独特意境。主题思想围绕着扬州展开,既有对扬州历史兴衰的感慨,也有对扬州自然与人文景观的描绘与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。