十七夜伤感
元 · 陶宗仪 · 五言律诗
原文
四十二年前,今宵最可怜。
明蟾徒自好,爱子竟长捐。
父母情怀苦,乾坤造化偏。
老来头雪白,不断梦萦牵。
译文 / 白话释义
四十二年前,如今这个夜晚是最令人怜悯的。明亮的月亮只是独自美好着,我疼爱的孩子竟然永远地离开了。父母的情怀是如此痛苦,天地间的造化竟然如此偏心。我年老了头发都变白了,对孩子的思念却一直不断地萦绕在心头。
注释
明亮的月亮。在古代文学中,常以‘明蟾’指代月亮,如‘凉宵烟霭外,三五玉蟾秋’。这里用‘明蟾徒自好’来衬托诗人内心的悲伤。;天地,阴阳两个对立面的合称。如‘天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相射,八卦相错,数往者顺,知来者逆,是故易逆数也。雷以动之,风以散之,雨以润之,日以烜之,艮以止之,兑以说之,乾以君之,坤以藏之’。这里的‘乾坤造化偏’表达了诗人对天地不公的感慨。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘明蟾徒自好’与‘爱子竟长捐’的对比,突出了孩子离世带来的巨大悲痛。情感表达上,诗人将对孩子的深深思念和父母的痛苦情怀淋漓尽致地展现出来,情感真挚而强烈。意境营造方面,通过描绘‘十七夜’的景象,营造出一种孤独、哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了失去孩子后的痛苦和对孩子的无尽思念,以及对天地造化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。