十七夜玉峡驿
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
南方白露未为霜,单裌秋衣爱晚凉。
天上片帆飞玉峡,月中孤影坐银潢。
潮消龙女堪垂泪,秋老嫦娥渐卸妆。
叹逝怀人当此夜,关山寒色更苍苍。
译文 / 白话释义
南方的白露还没有凝结成霜,穿着单薄的夹衣喜爱夜晚的清凉。天上一片孤帆飞过玉峡,月光下我孤独的身影坐在银河之下。潮水消退龙女像是要垂泪,秋意渐深嫦娥也渐渐不再盛妆。在这个夜里叹息时光流逝怀念他人,关隘山川寒冷的景色更加苍茫。
注释
单衣和夹衣。裌,双层的衣服。;银河。;神话传说中龙王的女儿。在中国古代神话传说中有许多关于龙女的故事,常被视为具有神秘色彩的形象。;神话中的月中仙女,因偷吃后羿的不死药而奔月。在古代诗词中常常作为一种清冷、孤寂的意象。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写南方白露未霜的景象和人物对晚凉的喜爱,奠定了全诗的基调,运用了白描手法简单勾勒出画面。颔联‘天上片帆飞玉峡,月中孤影坐银潢’对仗工整,一‘飞’一‘坐’动静结合,天上片帆的动态与月下孤影的静态形成鲜明对比,营造出一种孤独寂寥的氛围。颈联运用联想和拟人的手法,将潮消与龙女垂泪、秋老与嫦娥卸妆联系起来,富有想象力,同时也进一步渲染了秋夜的凄清之感。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、哀伤和对时光流逝、故人的思念之情。诗人在这样一个秋夜,看着眼前的景色,触景生情。在意境营造上,通过对玉峡驿秋夜的景色描写,如片帆、孤影、潮消、秋老等景象,构建出一个清冷、孤寂、苍茫的秋夜意境。主题思想上,表达了诗人在特定的秋夜环境下,叹逝怀人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。