十日雨中对花

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
客有谁持酒,花犹解过墙。
西风吹画幕,细雨湿红妆。
此地当愁眼,回头隔异乡。
几时攲醉帽,一朵荐重阳。
译文 / 白话释义

有哪位客人能拿着酒来呢?花朵好像懂得越过墙去(寻找乐趣)。西风吹动着绘饰的帐幕,细雨打湿了艳丽的花朵。身处此地正对着忧愁的双眼,回头望去与异乡相隔。什么时候才能歪戴着醉帽,采一朵花在重阳日进献呢。

注释

同‘解’,懂得、知道,jiě;绘饰的帐幕;这里指艳丽的花朵;对着,dāng;倾斜,qī;进献

赏析

从文学手法上看,首联中‘花犹觧过墙’运用了拟人的手法,赋予花以人的情感和动作,好像花懂得越过墙一般,生动有趣。颔联‘西风吹画幕,细雨湿红妆’,对仗工整,‘西风’对‘细雨’,‘吹画幕’对‘湿红妆’,从环境描写入手,通过描写西风吹动画幕、细雨打湿花朵的景象,营造出一种略带惆怅的氛围。情感表达上,整首诗蕴含着淡淡的忧愁情绪,从‘此地当愁眼’一句可直接看出诗人身处此地时内心的忧愁之感。在意境营造方面,诗中通过风雨、花等景象构建出一种有些清冷、孤寂的意境。主题思想上,诗人借对花、对风雨景象的描写,表达了自己客居他乡的孤独忧愁以及对重阳节的特殊情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。