是日诸子肩舆余独乘马醉归辄供笑谑诗以解嘲

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
红尘拨尽别为天,只此清樽不易然。
暑鸟依亭惊客至,游鱼仰沫听音前。
欢来临涧觞飞羽,醉后扶鞍马似船。
莫讶知章狂态出,羸君柳絮拂归鞯。
译文 / 白话释义

这尘世纷纷扰扰之外别有一片天地,只有这美酒不是轻易就能如此(这般惬意享受)的。天热时鸟儿靠着亭子,惊于客人的到来,游动的鱼儿仰起头来在听到声音之前吐着泡沫。欢乐之时来到山涧边举杯飞觞(尽情饮酒),喝醉之后扶着马鞍,马就像船一样摇晃。不要惊讶我像贺知章那样狂态百出,(我这副模样)胜过你那如柳絮拂过归鞍的姿态。

注释

轿子,这里指乘坐轿子。原指人力扛抬的代步工具,后多为官员或富贵人家出行乘坐。;总是,就。表示一种顺承的关系。;开玩笑,嘲弄。;古代盛酒的器具。;酒杯,这里用作动词,指饮酒。;衬托马鞍的垫子。

赏析

从文学手法上看,首联‘红尘拨尽别为天,只此清樽不易然。’通过对比尘世的纷扰和饮酒时的超脱境界,奠定全诗的基调。颔联‘暑鸟依亭惊客至,游鱼仰沫听音前。’运用了细节描写,通过描写暑鸟和游鱼的反应,以动写静,生动地营造出一种清幽闲适的氛围。颈联‘欢来临涧觞飞羽,醉后扶鞍马似船。’对仗工整,‘临涧’对‘扶鞍’,‘觞飞羽’对‘马似船’,将欢快饮酒的场景和醉酒骑马的状态描绘得栩栩如生。情感表达上,诗人表达了对这种悠闲自在生活的喜爱与享受之情,同时也有一种超脱尘世的洒脱之感。在意境营造方面,诗中既有鸟、鱼等自然元素,又有饮酒、骑马等人文活动,共同构建出一幅动静结合、闲适惬意的生活画面。主题思想围绕着对这种自在生活的热爱与沉醉展开,展现出诗人旷达超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。