十四寒
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
苍茫江雾湿征冠,万井萧条行路难。
黄竹有歌愁宋玉,荜门无路卧袁安。
梅逐馀香须早落,羽惭轻质不胜寒。
云中信有凝春树,向日微微出石栏。
译文 / 白话释义
苍茫的江雾打湿了远行之人的帽子,千家万户一片萧条,行路艰难。宋玉听到《黄竹》之歌而忧愁,袁安家中穷困无路可走只能卧于荜门之内。梅花追逐着残余的香气必然早早凋落,羽毛轻薄自觉惭愧难以抵御寒冷。云雾之中确实有凝结着寒意的春树,朝着太阳微微露出石栏。
注释
远行之人的帽子。征,远行。冠,帽子。;千家万户。井,古制八家为井,引申为家宅、乡里。;传说周穆王所作歌名,这里用以表达忧愁之情。;用荆条或竹子编成的门,常指房屋简陋破旧。;东汉人,家境贫寒。这里以袁安自比,表达自身的穷困处境。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘苍茫江雾’‘万井萧条’的景象,运用环境描写来烘托气氛,奠定了全诗低沉压抑的基调。颔联运用典故,‘黄竹有歌’‘荜门无路卧袁安’,借宋玉和袁安的典故,表达出一种身世飘零、穷困无助的境遇。颈联采用象征手法,‘梅逐馀香须早落’中梅花象征着美好的事物,却因追逐余香而早落,暗示美好事物的消逝;‘羽惭轻质不胜寒’中羽毛象征着自身的脆弱渺小,难以承受寒冷,表达出一种无力感。尾联‘云中信有凝春树,向日微微出石栏’通过描写云中之树向着太阳微微露出石栏,给全诗的压抑氛围带来一丝希望,这种以景结情的手法,使诗歌余味悠长。在情感表达方面,全诗流露出一种忧愁、无奈、对自身境遇的悲叹,以及在困境中仍抱有一丝希望的复杂情感。在意境营造上,整体营造出一种萧条、清冷、压抑又带着些许希望的意境。主题思想上,主要表达了诗人在困境中的感慨与对未来的一丝憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。