十四日陪黄仲秉渡湘饮岳麓台上分韵得长字

宋 · 张栻 · 五言律诗

原文
支筇穿百级,把酒问春光
乔木依然在,幽兰祇自芳
未当湘水满,更觉橘洲长
暝色犹回首,天涯话故乡
译文 / 白话释义

拄着竹杖登上百级台阶,端起酒杯问询春天的风光。高大的树木依然挺立在那里,幽静的兰花独自散发着芬芳。还没到湘江水满的时候,只觉得橘子洲更加狭长。暮色降临时还回头眺望,在这遥远之地谈论着故乡。

注释

qióng,一种竹,实心,节高,宜于作拐杖。;zhǐ,只,仅仅。

赏析

从文学手法上看,首联‘支筇穿百级,把酒问春光’,通过动作描写‘支筇’‘把酒’,生动地勾勒出诗人的行为举止,富有画面感。颔联‘乔木依然在,幽兰祇自芳’运用了对比的手法,乔木的依然存在和幽兰的独自芬芳,暗示着世间万物不管人事如何变迁,都按照自己的规律存在着。颈联‘未当湘水满,更觉橘洲长’,通过对湘水和橘洲的描写,巧妙地营造出一种开阔又略带寂寥的空间感。从情感表达方面,全诗既有对眼前景色的观赏之情,又在尾联‘暝色犹回首,天涯话故乡’中流露出浓厚的思乡之情。在意境营造上,诗中描绘了岳麓台的景色,有乔木、幽兰、湘水、橘洲等元素,营造出一种既清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人在游览岳麓台的过程中,表达了对景色的感触以及深深的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。