十四盐

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
雪中香色水中盐,夜夜看花味欲兼。
不是我来寒彻骨,枉教人醉月明帘。
孤山影碎千丛玉,万里传持一素缣。
几度因风聊寄赠,恐惊头白易生嫌。
译文 / 白话释义

梅花的香色如同雪中的盐(一样难以捉摸),每夜对着花观赏,真想将它的韵味也一并领略。若不是我能耐受彻骨的寒冷,那就白白地沉醉于明月映照窗帘之下赏梅的情境了。孤山上梅树的影子斑驳,仿佛千丛白玉,这梅花仿佛能被传送到万里之外,就像一幅白色的绢帛。多次想要凭借风势将梅花寄送出去,又担心惊到对方,毕竟人已年老容易产生嫌恶之感。

注释

同时涉及或具有几种事物。这里表示想同时领略花的韵味。;白白地,徒然。表示若没有耐冷赏梅,那沉醉于赏梅情境就是徒然。;双丝的细绢。这里将梅花比作素缣,形容梅花的纯洁美好。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将梅花的香色比作雪中盐,形象地写出梅花香色的难以捉摸,给人一种空灵之感。颔联中‘寒彻骨’一方面写出赏梅环境的寒冷,另一方面也暗示欣赏梅花那种高洁品质需要有坚毅的精神。‘枉教人醉月明帘’写出对梅花的沉醉之情。颈联中‘孤山影碎千丛玉’描写了梅花的姿态,‘碎’字写出梅影的斑驳陆离,‘千丛玉’则是对梅树形象的美化,如同众多白玉一般。‘万里传持一素缣’把梅花比作素缣,给人一种纯洁、飘逸之感,且有空间的拓展,从眼前之梅到万里之外的想象。尾联中‘几度因风聊寄赠’有古人折梅寄远的传统意向,但‘恐惊头白易生嫌’又有一种矛盾的心理,使情感更加复杂深沉。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、高洁、空灵的意境,将梅花置于月下、雪中、孤山等清冷的环境之中。在情感表达方面,诗人对梅花充满喜爱、欣赏之情,同时又有一种想要分享却又有所顾虑的复杂情绪。主题思想围绕着对梅花的欣赏、喜爱以及对自身与梅花关系的思考展开,梅花不仅是一种自然之物,更像是诗人精神的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。