十四夜蔡世卿吴曰南枉集得梅字
明 · 杨瑞云 · 七言律诗
原文
湖色宵从别署开,翩翩公子为春来。
冰花溪上流寒月,风笛城头散落梅。
万里烟云怜主客,中天灯火出楼台。
关门总为游人待,行乐何妨五夜杯。
译文 / 白话释义
夜晚时分,湖水的景色从官署别处展开,风度翩翩的公子们为春天的到来而欢聚。冰冷的花溪水之上,寒月流动着寒光,城头上,风中的笛子吹落了梅花。万里的烟云和云影怜惜着主人和客人,天空中央,灯火从楼台中透出。城门总是为游玩的人而等待着开启,游乐行赏不妨就彻夜饮酒吧。
注释
官署以外的办公地方,这里指别处。;这里指冰冷的花溪水表面的冰状物,也可理解为水花像冰一样寒冷晶莹。;风中传来的笛声,常出现在诗词中营造氛围的意象。;在这里是怜惜、同情的意思,采用拟人手法,赋予烟云情感。;即五更,这里指整夜。
赏析
从文学手法来看,首联‘湖色宵从别署开,翩翩公子为春来’点明了时间、地点和人物,直接切入主题,简单而直接地勾勒出一幅公子们在夜晚于别署相聚的画面,叙事性较强。颔联‘冰花溪上流寒月,风笛城头散落梅’则是典型的景物描写,通过‘冰花溪’‘寒月’‘风笛’‘落梅’等意象,营造出一种清冷、雅致且略带孤寂的意境,寒月映照下的花溪,风笛吹落梅花,动静结合,画面感十足。颈联‘万里烟云怜主客,中天灯火出楼台’,将视野拓展到万里烟云,使意境更为开阔,‘怜主客’运用了拟人的手法,赋予烟云情感,同时‘中天灯火出楼台’将画面拉回到楼台灯火,形成一种远近、虚实的交错。尾联‘关门总为游人待,行乐何妨五夜杯’表达了一种豁达、及时行乐的情感,城门为游人等待,彻夜饮酒游乐也无妨。情感表达上,既有对友人相聚的欣喜,又有对眼前景色的欣赏,同时还有一种旷达的情怀。主题思想围绕着友人相聚、赏景游乐展开,展现出一种积极乐观、享受当下的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。