诗送朱用辅北归省墓 其七

明 · 倪岳 · 五言绝句

原文
客路良已达,客怀亦以深
双亲渺何许,伤此平生心
译文 / 白话释义

在旅途上已经顺利到达(家乡附近),客居他乡之人的思乡情怀也变得浓重。父母双亲在遥远的何处呢?(想起这个)就伤透了此生的心。

注释

渺,遥远;何许,何处。‘渺何许’即多么遥远的地方(哪里),表达双亲所在之处的遥远,不可触及,从而突出思念之苦。

赏析

从文学手法上看,这几句诗简洁明快,直抒胸臆。首句‘客路良已达’先点明行程的结果,客路到达,看似平铺直叙,却为后文的情感抒发做了铺垫。接着‘客怀亦以深’则顺势引出思乡之情,过渡自然。‘双亲渺何许,伤此平生心’两句将情感推向高潮,直接表达对双亲的思念以及这种思念带来的痛苦,没有过多的修饰,却有着很强的感染力。在意境上,营造出一种孤独、哀伤的氛围,一个长途跋涉归乡的游子,站在熟悉又陌生的土地上,思念远方不知在何处的双亲,画面感很强。在情感表达方面,诗人将游子对双亲的思念、对未能尽孝的愧疚等复杂的情感都融入其中,主题思想围绕着游子归乡途中对双亲的深切思念展开,表现出对亲情的重视与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。