是岁闰王正故首月春至稍迟

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
东皇首出万民和,千载青阳续汉歌。
水国风光同荡漾,江村谣俗祇婆娑。
勾萌莫叹氤氲浅,解冻方留闰泽多。
极目寒峰瞻太皞,波臣一苇奈春何。
译文 / 白话释义

这一年是闰正月,所以正月里春天来得稍晚一些。春神东皇太一出巡使得万民和乐,千年的春天延续着汉代的颂歌。水乡的风光一同荡漾着春的气息,江边村落的习俗只是安乐自在。不要感叹草木萌发时的春气还不浓厚,解冻之时正留存着闰月的恩泽。极目远望寒峰敬瞻太皞(春神),我这小小百姓面对春天又能怎样呢。

注释

指东皇太一,是古代神话中的春神。;春天的别称。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;指草木的嫩芽。拳曲者称为勾,直者称为萌。;形容烟或云气浓郁。这里指春天的气息。;亦作太昊,传说中的古帝名,这里指春神东皇太一。;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,被统辖的水族称为‘波臣’。这里诗人用以自比,表示自己的渺小。

赏析

从文学手法上看,首联‘东皇首出万民和,千载青阳续汉歌’,运用典故引入春神东皇太一,以‘万民和’来展现春天到来的和乐景象,并且提到‘千载’‘续汉歌’,将古今相连,拓宽了诗歌的时间维度。颔联‘水国风光同荡漾,江村谣俗祇婆娑’是典型的写景联,通过‘水国风光’‘江村谣俗’描绘出一幅充满生机与民俗特色的画面,一‘荡漾’一‘婆娑’使画面鲜活起来。颈联‘勾萌莫叹氤氲浅,解冻方留闰泽多’中,诗人以劝勉的口吻,通过对草木萌发和冰雪解冻的描写,将自然景象与闰月的恩泽相联系,富有哲理。尾联‘极目寒峰瞻太皞,波臣一苇奈春何’,诗人极目远望寒峰,瞻仰春神太皞,以‘波臣一苇’自比渺小,表达出面对春天的一种复杂情感,既有对春的崇敬,又有自身的无力感。在情感表达上,诗中既有对春天到来的欣喜,如描绘春天景色时的笔调,也有对自身渺小的感叹。在意境营造方面,整体营造出一种既充满生机活力又带有一丝淡淡的无奈的意境。主题思想上,借闰月春迟的现象,描写春天景象,表达对自然的敬畏以及自身的渺小感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。