失题二绝

宋 · 李之仪 · 七言绝句

原文
投老还家髀肉消,霜天何处换金貂。
一樽帝所欢犹在,翻恐醒来尚寂寥。
译文 / 白话释义

到老回到家乡大腿上的赘肉都消减了,寒冷的霜天里哪里去换取珍贵的金貂。在皇帝身边饮酒的欢乐还在心中,反而担心醒来后依旧十分寂寞。

注释

到老,临老。;大腿上的肉。髀(bì)。;汉代的侍中、中常侍等官员的冠饰,后泛指达官贵人的冠饰,这里指代富贵的生活。;皇帝所在之处,这里指代在皇帝身边为官的时光。;反而担心。翻,同‘反’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比来营造独特的艺术效果。首句‘投老还家髀肉消’写出诗人年老归家后的状态,‘髀肉消’暗示着生活的变化与岁月的消磨;而‘霜天何处换金貂’则通过对往昔‘金貂’的回忆,将过去在官场或富贵生活中的事物与如今的霜天归家形成鲜明对比。情感表达上,既有对过去辉煌时光的怀念,如在帝所饮酒欢乐的回忆,又有对现实寂寥生活的担忧。在意境上,‘霜天’这一意象渲染出清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的感情基调。主题思想上反映了诗人对人生变化的感慨,过去与现在的落差使诗人内心充满复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。