失题 其二

清 · 张穆 · 七言绝句

原文
昨来携得彯缨客,铃语分明替戾冈
何事山僧难撒手,也将幽怨谱《伊》《凉》
译文 / 白话释义

昨天带来了达官贵人,那铃声分明像是‘替戾冈’的声音。为什么山中的僧人难以彻底放下尘世之事,也要把幽怨谱进《伊州》《凉州》这样的曲调之中呢。

注释

彯,飘动;缨,系在脖子上的帽带。彯缨客在这里指代达官贵人。;是晋朝时的童谣,这里借指一种特殊的声音,可能暗示着一种不寻常的预兆或者氛围。;《伊州》和《凉州》,是古代的曲调名,这里表示山僧将幽怨融入到这样的曲调之中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、哀怨且略带神秘的氛围。从写作手法来看,首句‘昨来携得彯缨客’直接叙述事件,引出人物,而‘铃语分明替戾冈’则运用了听觉描写,以铃声来暗示某种特殊的情境或者心绪,给人以联想的空间。情感表达上,诗人通过对山僧的描写,表达出一种幽怨之情,这种幽怨或许是对世事无常、难以超脱尘世烦恼的感慨。主题思想围绕着尘世与出世的矛盾展开,山僧本应超脱尘世,但却有着幽怨,还将之谱入曲中,暗示着即使身处出世之境,也难以完全摆脱尘世的影响。诗中的对比也很明显,彯缨客代表尘世之人,山僧代表出世之人,两者的关联与矛盾是诗歌的张力所在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。