食兔诗

宋 · 李兼 · 五言律诗

原文
弱质司明视,虚名直望舒
轶迂辞上蔡,能事到中书
狡计空多窟,珍盘竟付厨
独将毫末效,曾纪汗青余
译文 / 白话释义

弱小的身体负责明视(兔子眼睛敏锐),徒有‘望舒’这样的虚名(传说月中有兔,望舒为月神驾车)。它超越了(秦相李斯)在上蔡时的经历,能力达到了(中书令)的程度(此处是对兔子机警善跑等能力的一种调侃说法)。狡兔虽然有很多洞窟作为狡诈的计谋,但珍贵的兔肉最终还是被交付厨房。只能将自己的细毛(兔毛可制笔)发挥一点用处,也曾被记载在史书之中。

注释

超越,本义为车辙错乱,超车,这里取超越之意。;曲折,这里可理解为经历的曲折,有引申意。;地名,这里指代李斯,李斯曾为上蔡人,李斯与兔有典故关联。;中书令,官职名,这里是一种指代用法。;毫毛的尖端,这里指兔毛,兔毛可制笔,比喻极其细微的事物。;古代在竹简上书写,先以火烤竹去湿,再刮去竹青部分,以便于书写和防蛀,称为汗青,这里代指史书。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘望舒’的使用增加了文化底蕴和奇幻色彩,把兔子与神话联系起来。颔联继续用典,通过历史上与兔子可能有所关联的人事来进一步描述兔子的特点,这种用典的手法使得短短几句诗包含丰富的文化内涵。在情感表达方面,诗人对兔子的命运有一种惋惜和调侃交织的情感,既感叹兔子虽有诸多能力但仍逃不过被送上餐桌的命运,又带有一种诙谐的调侃。在意境营造上,诗中构建了一个从兔子神话传说、能力表现到最终悲惨结局的完整情境。主题思想上,借兔子的遭遇,可能暗喻有才华之人也可能遭遇不幸的命运,或者表达对世间万物命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。