是晚过行春桥玩月再赋

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
行春桥上月娟娟,杜若洲西宿画船
万镜不波天在水,四山沉影夜如年
已知世事皆身外,肯着闲愁到酒边
宛转清歌出林表,晚烟依约正苍然
译文 / 白话释义

行春桥上的月亮明媚美好,在杜若洲的西边停靠着彩绘的船只。万千水面平静无波,天空倒映在水中,四周的山峦沉浸在夜色里,这长夜如同一年般漫长。已经知道世间的事情都在自身之外,怎肯让无端的忧愁来到酒杯之畔。婉转悠扬的清脆歌声从树林之外传来,傍晚的烟雾隐隐约约,一片苍茫。

注释

香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;这里是停靠、留宿的意思。;没有波澜,形容水面平静。;自身之外,指世事与己无关。;声音委婉而动听。;隐隐约约,不很清晰的样子。;苍茫的样子。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联主要是描写景物,通过对行春桥、月、杜若洲、画船、平静的水面、倒映的天空、沉影的山峦等意象的描写,营造出一种静谧而又略带清冷的氛围。像‘万镜不波天在水,四山沉影夜如年’一句,运用了夸张和比喻的手法,将平静的水面比作镜子,以‘夜如年’来夸张地表现长夜的难捱。在情感表达方面,颈联表达了一种超脱尘世的豁达之感,知晓世事皆为身外之物,不愿让闲愁影响饮酒的兴致。尾联以清歌和晚烟的景象作结,使得整首诗在静谧中又有了一丝灵动。在意境营造上,整体营造出一种清幽、静谧、略带孤寂又有些豁达的意境。主题思想上,既有对夜景的喜爱欣赏,也传达出一种超脱世俗烦恼的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。