试问窗前竹相违已二秋风声和月影还似旧时否
明 · 黄淮 · 五言绝句
原文
试问窗前竹,栖鸾会有期。
丁宁休剪伐,留取拂云枝。
译文 / 白话释义
试探着问窗前的竹子,与你分别已经两年了。那风声和月影是否还和过去一样呢?试探着问窗前的竹子,凤凰栖息于你身上应该会有日期吧。我反复叮嘱不要砍伐你,留着你那高耸入云的竹枝。
注释
鸾是传说中凤凰一类的神鸟,栖鸾表示凤凰栖息,这里用来形容竹子的不凡,仿佛是可以吸引凤凰栖息之所。
赏析
这首诗意境清幽,通过对窗前竹子的询问构建起一种静谧而略带惆怅的氛围。从写作手法上看,运用了拟人手法,把竹子当作可以对话的对象,如‘试问窗前竹’,赋予竹子人格化的特征,使得竹子仿佛是一位久违的朋友。在情感表达方面,诗人对竹子有着特殊的情感,既有久别重逢后的感慨,又有对竹子未来的期许,这种情感既细腻又深沉。主题思想上,体现了诗人对竹子的喜爱与珍视,以及对往昔时光的怀念。诗中的竹子或许是诗人心中某种高洁品质或者美好事物的象征,诗人希望它能够一直留存,不要被破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。