石罅水僊
宋 · 释居简 · 七言绝句
原文
缁云浅拂衬中单,苏石蒙茸伴月寒
欲与南枝分伯仲,为兄恐自季方难
译文 / 白话释义
从石缝中生长的水仙花。黑色的云轻轻拂过衬托着它中间的花瓣,生长在紫苏和石头间毛茸茸的它陪伴着寒月。想要和朝南的梅枝一争高下,想要做兄长恐怕从季方(的角度来说)就很难了。
注释
缝隙(xià);同‘仙’,神仙,这里指水仙(xiān);黑色(zī);蓬松,杂乱的样子;兄弟间长幼的次序,引申为比较事物的优劣;这里应是用典,指难以达到某种高度或者水平
赏析
从文学手法上看,首联‘缁云浅拂衬中单’运用了拟人和比喻的手法,将乌云比作一种轻柔拂动的事物,同时‘衬中单’赋予水仙一种着装者的形象,生动地描绘出了水仙的形态。‘苏石蒙茸伴月寒’进一步描写水仙生长的环境,渲染出清冷的氛围。颔联‘欲与南枝分伯仲,为兄恐自季方难’则使用了典故,以南枝代表梅花,水仙想要与梅花争高下,但是又自叹难以达到,通过这种对比和典故的运用,更深刻地表现出水仙虽有争胜之心却又有自知之明的意趣。在情感表达上,有对水仙的喜爱之情,同时通过水仙与梅花的比较,也流露出一种淡淡的诙谐与感慨。在意境营造上,通过对水仙的描写以及与周边环境、其他花卉的关系构建出一种清幽、雅致又略带俏皮竞争氛围的意境。主题思想围绕着对水仙的描绘、水仙与梅花的关系展开,表现出对水仙独特的观察与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。