是夕泊垄坪镇舟眺

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
广汉初方忽仲秋,生涯到处祇孤舟。
露从葭满归遥水,风自苹吹入近洲。
十日黄蕲无胜览,深更独苇愧东流。
乡心漫有丹砂梦,怀古终输赤壁游。
译文 / 白话释义

这个晚上停船在垄坪镇,凭舟眺望。广汉(开阔的江面)之上,才刚刚入秋就忽然到了仲秋时节,一生到处漂泊只如这一叶孤舟。露水在芦苇长满之处凝结,回归向远处的江水,风从苹草间吹起,吹入近处的沙洲。十天来在黄州、蕲州没有什么好的游览之处,深夜里独自对着芦苇,有愧于眼前东去的流水。思乡之心徒然有像在丹砂中沉醉的梦幻(却无法实现),追念古人古迹终究比不上游览赤壁。

注释

初生的芦苇。在古文中常常用来描绘水边的景色,如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;一种水生植物。;古州名,在今湖北境内。;一种矿物,这里可能表示一种美好的梦境或者向往,或许与思乡之情相关的一种美好幻想。

赏析

从文学手法上看,首联‘广汉初方忽仲秋,生涯到处祇孤舟’,通过广汉与孤舟的广阔与渺小的对比,开篇就奠定了一种孤独、漂泊的基调。颔联‘露从葭满归遥水,风自苹吹入近洲’运用了对偶的手法,‘露从’对‘风自’,‘葭满’对‘苹吹’,‘归遥水’对‘入近洲’,工整而细腻地描绘出江边的秋夜景象,以景衬情,更显孤寂。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、漂泊、思乡以及怀古伤今之感。诗人在描述旅途所见所感中,处处透露着自己的孤寂,如‘生涯到处祇孤舟’直接表达出漂泊的孤独。‘乡心漫有丹砂梦’则体现出思乡之情。而‘怀古终输赤壁游’又有对古人古事的追念和一种难以企及古人的惆怅。在意境营造上,诗中通过描写仲秋时节的江景,如葭草、苹草、露水、风等元素,构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人的个人境遇,包括漂泊生涯、思乡情怀以及对历史古迹的感怀等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。