侍宴饯湘州刺史张续诗

南北朝 · 庾肩吾 · 五言

原文
洞庭资善政,层城送远离
九歌扬妙曲,八桂动芳枝
雨足飞春殿,云峰入夏池
郢路方辽远,湘山转蔽亏
何当好风日,极望长沙垂
译文 / 白话释义

洞庭湖有助于展现良好的政事,高峻的城池送别远去的人。《九歌》奏响美妙的乐曲,八桂树摇动着芬芳的枝条。春雨充足,溅落在春天的宫殿上;云峰映入,融入夏天的池塘中。通往郢都的道路遥远辽阔,湘山渐渐被遮蔽亏损。什么时候能遇上好的风日,极目远望长沙的美景呢?

注释

洞庭湖,中国第二大淡水湖,位于湖南北部。在古代文学中常被提及,以其壮阔的景色闻名。;古代楚地的一组民歌,相传为屈原所作。这里借指宴会上演奏的美妙乐曲,体现了宴会的高雅氛围。;八株桂树,常用来指代广西地区。广西别称‘八桂之地’,这里借指送别之地的特色。;通往郢都的道路,郢都为古代楚国的都城。此处代指远方的路途,强调离别的遥远。;湘江两岸的山脉,湖南地区的著名山脉。在诗中象征着离别的目的地,也增添了诗歌的地域特色。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘洞庭资善政,层城送远离’等,使诗歌句式整齐,节奏明快。情感表达上,通过送别场景的描绘,流露出对离别的不舍之情。意境营造上,‘雨足飞春殿,云峰入夏池’描绘出一幅春雨绵绵、云峰倒映的清幽画面,营造出宁静而略带忧伤的意境。主题思想上,主要围绕送别湘州刺史张续展开,表达了对友人的深情以及对其赴任之地的美好祝愿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。