是夜酌泉试宜兴吴大本所奇茶

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
醉思雪乳不能眠,活火沙瓶夜自煎。
白绢旋开阳羡月,竹符新调慧山泉。
地炉残雪贫陶谷,破屋清风病玉川。
莫道年来尘满腹,小窗寒梦已醒然。
译文 / 白话释义

夜晚喝醉后思念如雪花般的茶沫而无法入眠,用炭火在沙瓶中自行煎茶。白色的绢布一打开就像阳羡那明亮的月亮,用竹制的器具新取来慧山的泉水。大地炉边尚存残雪,贫穷的我如同陶谷;破屋之中只有清风相伴,像生病的卢仝。不要说一年来满心世俗的尘埃,在小窗下这寒冷的梦境已经让我清醒。

注释

指煮茶时所产生的白色茶沫,因形似雪而得名。;古地名,在今江苏宜兴,此地盛产茶叶。;一种竹制的取水器具。;本为五代至宋初大臣,这里诗人用以自比自身的贫困境遇。;指唐代诗人卢仝,自号玉川子,其诗多写茶事,这里诗人以其自比,表达自己对茶的喜爱和自身的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉思雪乳不能眠,活火沙瓶夜自煎’直接点题,‘醉思’写出诗人对茶的痴迷,‘活火’‘沙瓶’等词描绘出煎茶的场景,用词朴素而生动。颔联‘白绢旋开阳羡月,竹符新调慧山泉’运用比喻,将打开的白绢中的茶比作阳羡的明月,既写出了茶的色泽,又增添了一种美感。颈联‘地炉残雪贫陶谷,破屋清风病玉川’运用典故,以陶谷、玉川自比,陶谷曾有落魄之时,玉川(卢仝)一生清苦,诗人借此表达自己的贫困与孤独,同时也暗示自己如同他们一样对茶有着特殊的情感。尾联‘莫道年来尘满腹,小窗寒梦已醒然’在情感上有所转折,尽管可能历经尘世烦扰,但这品茶的时刻让自己的内心清醒,在贫寒之中也能找到一种精神上的慰藉。在意境营造上,整首诗描绘出一个寒冷的夜晚,诗人在简陋的环境中煎茶品茗的画面,有残雪、破屋、地炉等元素,充满了一种清冷、孤寂却又高雅的氛围。主题思想上,表达了诗人对茶的喜爱,以及在贫困生活中通过品茶寻求精神解脱和内心清醒的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。