十一日夜云月点缀山气如海羁雌暗嗥倏忽东西因诵王摩诘云夜登华子冈辋水沦涟与月上下寒山远火明灭林外深巷寒犬吠声如豹村墟夜舂复与疏钟相间往往摩诘诗多描模此境界余更掇拾遗余耳

十一日夜晚，云朵和月亮点缀着夜空，山间的雾气像大海一样。失群的雌鸟暗自啼叫，忽然东西飞窜。于是我吟诵王维（字摩诘）所说的‘夜登华子冈，辋水泛起涟漪，与月亮上下相映，寒山中远处的火光在树林外忽明忽灭，幽深的巷子里寒犬的叫声如同豹吼，村庄夜晚舂米的声音又和稀疏的钟声相间传来。’往往王维的诗多描绘这样的境界，我不过是拾掇他遗漏剩余的东西罢了。 孤独的舂米声从茅草顶下传出，远处的火光被层层岩石遮蔽。 云间的月光缓缓流动，带着露水的树叶明净而有光辉。 此时正是一片寂静，沙地上的鸟儿鸣叫着飞走了。

失群的雌鸟。羁，jī，有束缚、停留之意，这里表示失群孤独的状态。；háo，吼叫。；shān gài，茅草编的覆盖物，这里指茅草屋顶之类。；yì，遮蔽。；xián xián，这里形容月光缓缓流动的样子。

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。夜晚的山景在云月、远火、露叶等意象的组合下，展现出一幅幽远、清冷的画面。如‘云月光涎涎，露叶浄辉辉’，通过对云间月光和带露树叶的描写，将月光的流动感与树叶的洁净光辉展现出来，使画面富有动态和静态的美感。 在写作手法上，诗人善于运用白描，像‘孤舂出苫盖，远火翳层矶’，简单几笔勾勒出舂米的场景和远处被遮蔽的火光，生动形象。同时诗中通过对景物的细致描绘来烘托氛围，如以沙禽的鸣叫打破寂静，更显寂静之深沉。 情感表达上，有淡淡的孤寂感，这种孤寂感在对夜晚山景的描绘中隐隐流露。主题思想围绕着对自然夜景的描写与欣赏，同时也透露出对王维诗境的推崇，有一定的效仿之意。