十一晚将至崇德阻雨不前
明 · 郭之奇 · 七言
原文
殷其雷,在山之侧,????烁飞光来自北。须臾野隘平山迷,淡月疏星不相克。
青林夹道两朦胧,捍索桅竿浑难识。惟闻雨点起风狂,共惊帆驶一何亟。
舟人颠沛更传呼,疲稿弱缆争无力。暂依坠岸棘芦丛,咫尺前行莫可得。
敲窗片片如欲入,蜡花引泪残光熄。雨过犹馀飕飗声,一枕清凉随漏刻。
译文 / 白话释义
打雷的声音轰隆隆,就在山的一侧,闪烁的电光从北边而来。不一会儿原野狭窄起来,平坦的山峰变得迷蒙,淡淡的月光和稀疏的星星不再明亮。两旁青色的树林夹着道路都模模糊糊的,船的缆绳和桅杆几乎难以辨认。只听到雨点落下狂风呼啸,大家都惊叹船行得多么快啊。船夫在颠沛中还在呼喊着,疲惫破旧的缆绳争着也没有力气(拉住船)。暂时停靠在靠近岸边的荆棘芦苇丛中,近在咫尺却无法向前行进。雨点敲打着窗户,一片片好像要飞进来,蜡烛的灯花带着烛泪,残光也熄灭了。雨过之后还有飕飕的风声,靠着枕头感受着清凉,随着时间流逝。
注释
殷,震动声。‘殷其雷’即雷声轰鸣。出自《诗经·召南·殷其雷》。;闪烁。;系船的绳索。;疲惫、破旧。;风声。
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了白描手法,如“青林夹道两朦胧,捍索桅竿浑难识”,直接描绘出风雨交加时环境的朦胧难辨,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,诗人通过描写途中遇雨受阻的情景,表达出焦急、无奈之情,像“暂依坠岸棘芦丛,咫尺前行莫可得”体现出无法前行的无奈。在意境营造上,诗中构建了一种风雨交加、前路迷茫的氛围,如开头的雷声、闪电以及后面风雨中的青林、难行的船等景象,让读者仿佛置身于那个风雨夜的船上。主题思想上,描绘了行船途中遇雨受阻这一事件,反映出旅途的艰辛与不易。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。