十一尤

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
独出群芳后,凋零感暮秋。
吴宫花草尽,汉苑晚香留。
白发宜松老,闲情共竹修。
月明风露满,无事到春愁。
译文 / 白话释义

独自在众花凋谢之后,在暮秋时节感到凋零之悲。吴宫的花草都已消失殆尽,汉苑中的晚香还留存着。满头白发适宜像松树一样老去,闲情和竹子一同修长。明月照耀,风露满盈,没有什么事却惹来了春愁。

注释

各种花草,比喻众多女子或众多美好的事物。;指春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,这里代指曾经的繁华之所,出自历史典故。;汉代的宫苑,这里也是指代曾经的繁华之处。;这里指在暮秋时节仍留存的香气,可象征着一种残留的美好。;松树老去,松树在传统文化中有长寿、坚韧的象征意义,这里表示像松树一样安然老去。;竹子修长,竹子常被视为高洁、闲适的象征,这里表示与竹子一样的高洁闲适的闲情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥又带有淡淡的忧愁之感。首联通过写自己独在群芳凋落后,点明暮秋的季节背景,奠定了全诗感伤的基调。颔联运用典故,以‘吴宫花草尽’暗示繁华不再,‘汉苑晚香留’又有一丝残香留存的慰藉,形成对比,丰富了诗歌的内涵。从写作手法来看,颈联采用了比兴手法,以‘白发宜松老’把自己的白发和松树类比,表达一种安然老去的心态,‘闲情共竹修’将闲情与修长的竹子联系起来,烘托出一种高洁闲适的情致。情感表达上,既有对时光流逝、繁华不再的惆怅,又有对自身年老的安然,还有那无端泛起的春愁,多种情感交织融合。主题思想上,通过对暮秋景象、历史典故以及自身状况的描写,传达出对岁月变迁、人生境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。