十一月初六日召对文华殿旋奉严旨革职待罪感恩述事三首 其二

明 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
破帽青衫又一回,当筵舞袖任他猜
平生自分为人役,流俗相尊作党魁
明日孔融应便去,当年王式悔轻来
宵来吉梦还知否,万树青山早放梅
译文 / 白话释义

又一次戴着破帽穿着青衫,在宴席上舞袖任由他人猜测。平生自己认为只是为他人服务,却被世俗之人尊称为党魁。明日孔融那样的人应该就会离去,当年王式那样后悔轻易前来。夜里的吉祥梦境你知道吗,万千绿树环绕的青山早已绽放梅花。

注释

古时学子或低级官吏所穿的衣服,多为青色。在古代,青衫也常被用来指代失意的官员,这里诗人用‘青衫’来暗示自己的境遇不佳。;东汉末年文学家,为人刚直,因冒犯权贵而招致灾祸。诗人以孔融自比,暗示自己可能会因直言而遭受惩罚。;西汉官员,曾因轻慢而后悔。诗人用此典故,表达自己对过去行为的反思以及对未来的担忧。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘破帽青衫’与‘当筵舞袖’的对比,突出了诗人的处境与行为的反差。情感表达方面,诗人既有对自身遭遇的无奈和自嘲,如‘平生自分为人役’,又有对世俗误解的感慨。意境营造上,通过‘万树青山早放梅’描绘出一幅宁静而富有生机的画面,与前面的遭遇形成鲜明对比,增添了诗歌的韵味。主题思想上,反映了诗人在官场中的困境以及对自身命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。