十一月初六日召对文华殿旋奉严旨革职待罪感恩述事三首 其三

明 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
猎猎寒风岁逼除,柴门剥啄到双鱼
亲憎言禄催偕隐,友贱求名劝著书
薄俗休官如物故,畏途削籍当迁除
夕阳亭下城西路,叹息何人返敝庐
译文 / 白话释义

呼呼作响的寒风临近年末,柴门处有敲门声传来,原来是友人送来书信。亲人厌恶我因追求俸禄而催促我归隐,朋友轻视我追求功名而劝我著书立说。浅薄的世俗之人认为辞官就如同死去一样,而在艰难的仕途上被削去官职就如同被迁徙放逐一样。在夕阳亭下通往城西的路上,叹息着有谁会回到我破败的居所呢。

注释

形容风声呼呼作响,如猎猎风声。;用柴木做的门,常指贫苦人家的门,这里体现了诗人的贫寒。;象声词,形容轻轻敲门的声音。;这里指友人送来的书信,古代常以双鱼代指书信。;一同归隐,表达了亲人希望诗人归隐的意愿。;死亡,这里是说世俗之人认为辞官就如同死亡一样,反映出世俗观念的功利。;官吏被革职,从官籍中除名,这里指诗人被削去官职。;迁徙、除去,这里形象地表达了诗人被削职后的失落和无奈。

赏析

在这首诗中,诗人运用了对比的写作手法,如亲憎与友贱的对比,深刻地反映了当时社会环境下人们对功名和归隐的不同态度。意境上,通过描绘猎猎寒风的岁末景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的无奈和叹息。情感表达方面,诗人既表达了对世俗观念的不满,又流露出对自己命运的感慨。主题上,主要探讨了功名与归隐的矛盾,以及在艰难仕途下诗人的无奈与彷徨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。