十一月二十八日大雪

清 · 黄宗羲 · 七言律诗

原文
为说他年雨雪时,数番真足系追思。
长安貂帽旗亭酒,樊榭芒鞋古寺诗。
冰柱千寻逢洞口,桃花万树压湖湄。
于今垂老荒村里,布被蒙头不出楣。
译文 / 白话释义

说起往年下雪的时候,多次的经历实在是足以引发追念情思。在长安戴着貂皮帽子在酒楼饮酒,在樊榭穿着草鞋在古寺吟诗。冰柱有千寻长出现在洞口,无数桃花盛开压满湖边。如今已到暮年身处荒僻的村子里,用布被蒙着头不出家门。

注释

貂皮做的帽子,是比较名贵的服饰,这里表示往昔生活的优渥。;酒楼。古代酒楼往往会悬挂旗帜,因此称为旗亭。;指山林中的台榭,是比较清幽、富有诗意的地方。;草鞋,常表示一种简淡的生活状态。;湖边。湄,本指岸边,水与草交接的地方。;门框上的横木,这里表示家门。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两联通过回忆往昔在长安时的潇洒惬意生活,戴着貂帽在旗亭饮酒,在樊榭芒鞋漫步吟诗,与尾联如今垂老在荒村、布被蒙头不出门的凄凉境遇形成鲜明的对照,更加突出今非昔比的沧桑感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔生活的怀念之情,曾经的潇洒快意与如今的落魄寂寥形成落差,表达出诗人对岁月流逝、境遇转变的无限感慨。在意境营造上,诗中描绘出往昔生活中的热闹场景如长安的旗亭,还有富有诗意的樊榭古寺,以及冰柱千寻、桃花万树的奇美景象,与如今荒村的孤寂形成不同的氛围。主题思想上,主要是表达时光变迁、人生境遇变化带来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。