十一月七日五首 其四
宋 · 张耒 · 五言律诗
原文
三杯无奈醉,一褐有余温
眼下幸无事,世间何足论
山僧元饱饭,词客谩招魂
杖策知何诣,门前老圃村
译文 / 白话释义
喝了三杯酒无奈醉倒,一件粗布衣服还有余温。眼下行事幸好没有麻烦事,世间之事哪里值得谈论。山寺中的僧人原本就饱食无忧,诗人空自招回魂魄(表示对屈原招魂典故的感怀)。拄着手杖不知该去往何处,眼前是那门前有着老菜园子的村庄。
注释
粗布或粗布衣服。[hè];徒,空。[mán];拄着手杖。[zhàng cè];前往,到。[yì];种植菜蔬、花草、瓜果的园子。[pǔ]
赏析
从文学手法上看,首联通过‘三杯’‘一褐’这样简单的数量词和名词组合,白描出一种质朴而简单的生活状态。颔联‘眼下幸无事,世间何足论’直抒胸臆,表达出一种超脱尘世纷扰的心境,以一种看淡世事的豁达来构建情感。颈联中‘山僧元饱饭’描绘出僧人的闲适自在,与‘词客谩招魂’相对,词客招魂是用典,借屈原之事表达出诗人内心的一种空寂与无奈,两者对比,更凸显出尘世与出世之人的不同状态。尾联‘杖策知何诣,门前老圃村’描绘出一幅迷茫中走向老圃村的画面,以景结情,留下一种萧索而又平静的意境。整个诗篇情感表达较为复杂,既有超脱尘世的豁达,又有对自身处境的一种无奈与寂寥。主题思想上,表现出诗人对生活的一种感悟,对世间纷扰的看淡,以及在这种状态下内心的复杂情感。意境营造上,整体给人一种闲适又略带孤寂的感觉,仿佛一个看透世事的人在独自行走,感受着身边的一切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。