十一月十六日入馆

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
一雪初干晓日红,行人争道已憧憧。
泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。
地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容。
便应买酒邀俦侣,烂醉高眠群玉峰。
译文 / 白话释义

一场雪刚刚放晴,初升的朝阳映得天空一片通红,行人们在路上匆忙奔走。马行在泥泞之中,马蹄被泥缠住,刚开始行走就有些趔趄,寒冷侵袭着貂裘,而人们赶路的劲头正足。大地靠近新阳(冬至后阳气初生)虽有喜气,可阴云低垂在沧海之上更显愁容。就应该买酒邀请同伴,在群玉峰烂醉一场,然后高枕而眠。

注释

往来不定的样子。《易·咸》:'憧憧往来。';被绊倒,这里指马行走不顺畅。zhì。;伴侣,同伴。;神话传说中的仙山,这里泛指山峰。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雪后初晴的“晓日红”和行人们“争道已憧憧”的忙碌景象,运用视觉描写,画面感很强。颔联中“泥萦马足行初踬”细致地刻画了路途的泥泞难行,“寒犯貂裘力正浓”则从触觉角度写寒冷,虚实结合,把赶路的艰辛表现出来。颈联“地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容”采用对比手法,将新阳带来的喜气与云垂沧海带来的愁容相对比,增强情感的张力。情感表达上,既有赶路的艰辛之感,又有面对自然景象而产生的复杂情绪,如既有对新阳的欣喜,也有对云垂沧海的愁闷。在意境营造方面,通过雪后的景象、行人和马的状态、天地间的气象等元素,营造出一种复杂而宏大的意境。主题思想上,既描绘了旅途中的所见所感,又反映出诗人内心情绪的起伏变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。