原文

一冬不作寒，阳气殊泮涣。

昨夜病枕中，朔风惊耳观。

瑟缩朝怕起，高日照海岸。

枯林尚砉砉，喧噪鸦鹊乱。

门前报剥啄，有客立冻鹳。

且云宵征苦，逆楫宿途半。

扶惫出慰谢，郁抱从笑散。

复云钝舟者，家君庸自讪。

此行亦小钝，父子当并案。

君父有不钝，文笔捷飞翰。

子宜捷其捷，未许仍钝贯。

捷钝姑置之，酾酒促烧炭。

译文 / 白话释义

整个冬天都不寒冷，阳气很是散漫。昨夜在病榻之中，北风呼啸惊人听闻。早晨瑟缩着害怕起床，高高的太阳照着海岸。干枯的树林还发出响声，喧闹的鸦鹊乱飞。门前传来敲门声，有客人像冻鹳一样站着。并且说夜间赶路辛苦，逆水行舟路程才走了一半。我强撑着疲惫的身体出来安慰答谢，郁闷的心怀随着欢笑而消散。又说愚笨的行舟之人，我的父亲常常自嘲。这次出行也有点愚笨，父子俩应当一同努力。您的父亲有不愚笨之处，文笔敏捷如飞的鸟羽。您应该比他更敏捷，不许仍旧愚笨下去。敏捷愚笨暂且放下，斟酒并催促着烧炭取暖。

注释

融解消散，这里形容阳气散漫的状态。；象声词，形容枯林发出的声音。；象声词，敲门声。；夜行，这里指夜间赶路。；逆水行舟。楫，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在意境上，通过描写冬天的景象如‘枯林尚砉砉，喧噪鸦鹊乱’，勾勒出一种略显萧索又带有生机的画面，以冬日之景烘托出诗人的心境。在写作手法上，先从冬日气候写起，以自然景象引出人物的活动，叙事与写景相结合。如前面大篇幅描述冬日早晨的状态，随后引出客人来访的情节。情感表达上，既有诗人自身病中的不适与慵懒，如‘瑟缩朝怕起’，又有与客人交流后的释然开怀，‘郁抱从笑散’。诗中的主题思想围绕着冬日的生活场景、待客之道以及对敏捷与愚笨的一种讨论，在看似平常的生活叙事中蕴含着对生活、对为人的一些思考。从客人的话语和诗人的回应中，可以看出一种人际交往中的互相鼓励与调侃。

主题与意象

叙事冬日待客病中萧索生活劝勉

十一月十七日盛仲规乃子干旋见过