十一月十一日夜闻雨声

宋 · 陆游 · 五言

原文
入冬殊未寒,尘土冒原野。
沟溪但枯萍,不闻清湍泻。
今夕复何夕,急雨鸣屋瓦。
岂惟宿麦长,分喜到菜把。
明朝开衡门,想见泥溅踝。
丰年傥可期,击壤歌豳雅。
译文 / 白话释义

进入冬天了却一点也不寒冷,原野上尘土飞扬。沟渠小溪里只有干枯的浮萍,听不到清澈湍急的水流倾泻而下的声音。今天晚上又是什么样的夜晚呢,急雨敲打着屋瓦发出声响。这雨岂止是能让越冬的麦苗生长,也让种蔬菜的菜农分享到喜悦。明天早上打开简陋的屋门,能想象到泥巴会溅到脚踝。如果丰收之年可以期待的话,真想像击壤的老人一样吟唱《豳风》《小雅》。

注释

很,非常。;覆盖,这里指尘土飞扬弥漫原野。;只,仅仅。;越冬的小麦。;横木为门,指简陋的房屋。;tǎng,倘若,如果。;一种古老的游戏,表示太平盛世,这里指像击壤老人一样安乐。;《诗经》中的《豳风》《小雅》,这里借指古代的农事诗。

赏析

这首诗在意境上先描绘了冬初原野尘土飞扬、沟溪干涸的干旱景象,然后笔锋一转,急雨突降,给全诗带来一种充满生机与希望的氛围。从写作手法来看,诗人运用了对比手法,前几句描绘干旱之景,后几句写雨带来的希望,前后形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对雨充满了期待与喜悦之情,从‘岂惟宿麦长,分喜到菜把’可以看出雨不仅对麦苗有益,对菜农也有益,诗人的喜悦是对农事有利的雨的一种欣慰。主题思想围绕着雨与农事展开,通过雨前的干旱和雨后的期待,反映出诗人对农事的关注以及对丰收的祈愿。诗中的描写很接地气,以平常的乡村景象入诗,有一种质朴自然的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。