十一月四日风雨大作(其二)

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
译文 / 白话释义

我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了,我躺在床上听到那风雨的声音,迷迷糊糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

注释

僵卧:直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村,无所作为。《汝南先贤传》:「时大雪,积地丈馀。洛阳令身出案行,见人家皆除雪出,有乞食者。至袁安门,无有行路,谓安已死,令人除雪,入户见安僵卧。」僵,僵硬。;孤村:孤寂荒凉的村庄。;不自哀:不为自己哀伤。;思:想着,想到。;戍(shù)轮台:在新疆一带防守,这里指戍守边疆。戍,守卫。;轮台:在今新疆境内,是古代边防重地。此代指边关。《唐书·地理志》:「北庭大都护府,有轮台县,大历十年置。」曹唐诗:「灞水桥边酒一杯,送君千里赴轮台。」;夜阑(lán):夜深。;风吹雨:风雨交加,和题目中「风雨大作」相呼应;当时南宋王朝处于风雨飘摇之中,「风吹雨」也是时局写照,故诗人直到深夜尚难成眠。;铁马:披着铁甲的战马。《宋书》:「铁马二千,风驱电击。」;冰河:冰封的河流,指北方地区的河流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。