世以啄木为珍禽其声至入乐府而海南一种形小而声淫每四五月间飞鸣如蛙蝈至八九月乃已亦名啄木繁声可恶然琼人讹其声为骂秃禽殆得其实因为赋诗

世人把啄木鸟当作珍禽，它的叫声甚至被写入乐府诗中。然而海南有一种啄木鸟，体型小而叫声放荡。每年四五月间，它飞鸣于树叶间就像蛙蝈鸣叫一样，直到八九月才停止，这种鸟也叫啄木鸟，繁杂的叫声十分讨厌。然而琼州人把它的声音讹传为骂秃禽，大概是符合实际情况的，于是为此写诗。南海四五月的时候，有一种名叫啄木的鸟。它在杂乱的树叶间飞鸣，身形微小而声音频繁急促。在树枝间时而能瞥见它，黑色的嘴，羽毛是绿色的。雌雄相互应和，幼鸟靠着成鸟哺育。有人怀疑它就像在家的僧人，接受施舍却不看经书研读。作为鸟却不知名，只是自己叫着‘秃秃’来骂人。小士兵特别轻巧敏捷，常常拿着长竿追逐它。今天早晨耳目清净，在桑树下听到布谷鸟的叫声。还有黄鹂鸟叫了两三声，美好地飞出幽谷。从今往后要清除有害的东西，在房屋周围种植梧桐和竹子。如果能期望有凤凰鸣叫，弯曲的树枝也要让它栖息。

微小，这里形容鸟的身形小，读音为miǎo；敏捷，读音为qiáo；形容鸟色美好或鸟声清和圆转的样子，读音为xiàn huǎn；指如菑木般遮蔽之物，可理解为有害的东西；向下弯曲的树枝

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法。诗中先写普通啄木鸟被视为珍禽，而海南的这种啄木鸟却因叫声繁促可恶与之形成鲜明对比。在描写海南啄木鸟时，从它的外形‘形眇’‘黑啄羽毛绿’，叫声‘声繁促’‘骂秃秃’等多方面细致刻画，生动地描绘出这种鸟的特点。情感表达上，诗人明显对海南啄木鸟的叫声表示厌恶，如‘繁声可恶’。在意境营造方面，通过描绘这种鸟的飞鸣场景，如‘飞鸣乱叶间’，展现出一种纷扰的感觉。而后面写到布谷、黄鹂等鸟时，又营造出一种清新的氛围，前后形成对比。主题思想上，既有对特殊啄木鸟的描写与厌恶之情的表达，也流露出对美好事物（如凤凰、布谷、黄鹂所代表的清新美好）的向往。