十月

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
江南十月乍风埃,帘箔垂寒昼不开。
身计萧萧存断简,人情黯黯付深杯。
雨中秋事芙蓉尽,霜后时新橘柚来。
抱病经旬宾客减,卧看香鼎篆萦回。
译文 / 白话释义

江南的十月忽然间起了风尘,寒冷的白天帘幕低垂也不打开。生活之计冷冷清清只剩下些断简残编,人情黯淡只能寄托于深沉的酒杯之中。雨中秋天的景象是芙蓉花都已凋谢,霜后应时新鲜的橘柚成熟而来。抱病已经过了十天宾客渐渐减少,卧在床上看着香炉中的香篆缭绕迂回。

注释

被风吹起的尘埃,这里指风沙。;帘子。箔,帘子类的东西。;冷落、凄清的样子。;残缺不全的书籍,这里表示生计的寂寥。;昏暗、暗淡,形容心情低落。;香炉。;香篆,一种形似篆文的盘香。萦回,缭绕。

赏析

从意境上看,整首诗营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。前两句通过描写十月的风埃和垂寒不开的帘箔,奠定了寒冷而沉闷的基调。写作手法上,诗人运用了借景抒情的手法,如‘雨中秋事芙蓉尽,霜后时新橘柚来’,以芙蓉尽、橘柚来的景象,既点明了季节的更替,又暗示了时光的流逝和人事的变化。情感表达上,诗中流露出诗人的孤独、寂寥、落寞之情,‘身计萧萧存断简,人情黯黯付深杯’直接抒发了生计的冷落和人情的淡薄。主题思想上,反映了诗人对生活现状的无奈,在身体抱病、宾客渐少的处境下,独自品味着生活的清冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。