十月二十八日夜风雨大作

宋 · 陆游 · 五言

原文
风怒欲拔木,雨暴欲掀屋。
风声翻海涛,雨点堕车轴。
拄门那敢开,吹火不得烛。
岂惟涨沟溪,势已卷平陆。
辛勤艺宿麦,所望明年熟。
一饱正自艰,五穷故相逐。
南邻更可念,布被冬未赎。
明朝甑复空,母子相持哭。
译文 / 白话释义

狂风愤怒得似乎要拔起树木,暴雨狂暴得好像要掀翻房屋。风声呼啸如同海涛翻滚,雨点落下就像车轴坠地。撑着门哪里敢打开,吹火的时候也无法点着蜡烛。岂止是涨满了沟渠溪流,水势已经席卷了平坦的陆地。辛勤地种植越冬的小麦,所盼望的就是明年能有收成。吃饱一顿饭已经非常艰难,穷困的命运接连不断地追逼。南边的邻居更加令人怜悯,冬天的棉被还没有赎回。明天锅里又会空空如也,母子只能相拥哭泣。

注释

种植,动词。如‘不能艺稷黍。’(《诗经·唐风·鸨羽》);越冬的小麦。;韩愈曾作《送穷文》,称‘智穷、学穷、文穷、命穷、交穷’为五穷,这里泛指穷困。;zèng,古代蒸饭的一种瓦器。这里指代锅中无食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、灾祸将至的压抑和紧张氛围。诗的开头几句通过对狂风、暴雨的描写,‘风怒欲拔木,雨暴欲掀屋。风声翻海涛,雨点堕车轴。’运用夸张的手法生动地描绘出风雨的猛烈程度,如拔木、掀屋、海涛翻涌、车轴坠地等景象的形容,从听觉、视觉等多方面给读者带来强烈的冲击感。在情感表达方面,诗人既表达了对自然灾祸的担忧和无奈,又流露出对民生疾苦的深切同情。诗中描写了农民辛勤耕种,却依然面临饥饿贫困的处境,‘辛勤艺宿麦,所望明年熟。一饱正自艰,五穷故相逐。’反映出当时底层人民生活的艰难困苦。主题思想上,诗人通过描写风雨之夜的种种景象和对农民生活的描述,揭示了百姓生存的艰难,表达了对民生的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。