十月归南冈喜黄花尚未尽委欣然对之偶题二绝

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
出门终日雨霏霏,池上黄花约巳违
岂谓西风摧不尽,含章犹待主人归
秋圃狼荒问落英,背违多事可怜生
也应一笑呈襟素,何处人间待目成
译文 / 白话释义

出门一整天都细雨纷纷,池塘边的菊花约定恐怕已经违背。哪里想到西风没有把它摧残殆尽,如同含章殿的梅花一样还在等待主人归来。秋天园圃荒芜探寻落花,违背时节多事的花儿可怜啊。它也应该敞开心扉一笑,人间哪里还有等待相互钟情的呢。

注释

杂乱且荒芜。形容秋圃的荒凉景象。;含章殿,此处用寿阳公主梅花妆的典故。南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去,皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。后世以此典形容女子的美貌或梅花。这里用以形容黄花如同含章殿的梅花一样美好。;落花。在古文中常见,如《桃花源记》‘落英缤纷’。;真实的情怀。;通过眉目传情来结成亲好。此处表示一种美好的期待。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句运用了比兴的手法。首句‘出门终日雨霏霏’描绘出一种阴湿的环境氛围,为下文黄花的境遇做铺垫。‘池上黄花约巳违’把黄花拟人化,仿佛与诗人有个约定。‘岂谓西风摧不尽,含章犹待主人归’用含章殿梅花典故,以梅花喻黄花,进一步深化黄花坚韧的形象,也表现出诗人对黄花的怜惜与喜爱。第二首中‘秋圃狼荒问落英’写出秋园的荒芜,烘托出一种寂寥的氛围。情感表达方面,诗人通过对黄花的描写,流露出一种怜惜、喜爱之情,同时也有对时光流逝、事物易逝的感慨。在意境营造上,通过对雨、黄花、秋圃等意象的组合,营造出一种凄美、寂寥又带有一丝欣慰的意境。主题思想上,借黄花的形象表达对美好事物的珍视,以及对时光和生命的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。