十月七日晨起

宋 · 张耒 · 五言

原文
山鸦鸣晓晴,寒日在蓬荜。
老人欣然起,搆火温小室。
室中空无有,扫榻对像佛。
还观旧文字,尘土暗编帙。
一杯径就醉,四体寒若失。
隔窗即山麓,寒木鸣瑟瑟。
江民旱累岁,流冗东就食。
蛈蝗食陈蔡,千里无草色。
客来谈世事,亹亹语千百。
客去深闭门,颓然无我责。
译文 / 白话释义

十月七日早晨起来,山鸦鸣叫迎来晴朗的早晨,寒冷的太阳照在陋室之上。老人高兴地起身,生火来温暖小屋。屋子里面空荡荡的,打扫床榻面对着佛像。又翻看过去的文字,灰尘让书卷变得昏暗。一杯酒下肚就醉了,四肢寒冷的感觉好像消失了。隔着窗户就是山脚,寒冷的树木发出瑟瑟的声响。江地的百姓连年遭受旱灾,流离失所向东去寻找食物。蝗虫吞食陈蔡之地,千里大地没有绿草的颜色。客人前来谈论世间之事,滔滔不绝说了成百上千的话语。客人离开后就紧紧关闭大门,颓唐地觉得没有自己的责任了。

注释

‘蓬门荜户’的略语,指穷人住的房子。;同‘构’,构建、建造,这里指生火。gòu;书籍,或指整部书的一部分。帙,zhì。;流散,流离失所。rǒng;蝗虫。tiě;形容说话连续不倦的样子。wěi wěi

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘山鸦鸣晓晴,寒日在蓬荜’,简洁地勾勒出清晨的景象,以朴素的语言描绘出一幅冬日清晨的画面。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有诗人自己在陋室中的闲适与孤寂,如‘室中空无有,扫榻对像佛’,又有对民生疾苦的深切同情,像‘江民旱累岁,流冗东就食。蛈蝗食陈蔡,千里无草色’描写了百姓因旱灾和蝗灾流离失所、饥馑遍野的惨状。在意境营造上,通过对寒日、陋室、空室、寒木等意象的描绘,营造出一种清冷、孤寂又略带萧瑟的意境。主题思想上,既展现了诗人的个人生活状态,又体现出对社会民生的关注,反映出当时社会底层人民生活的艰难困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。